Trade Compliance Requirements
As further terms of the agreement (“Agreement”) into which these Trade Compliance Requirements are incorporated:
1) The Customer represents and warrants to ASSA ABLOY that it will always act in compliance with Economic Sanctions and Export Control Laws, and that:
a) neither the Customer, its affiliates, or any of their respective directors, officers, employees nor, so far as the Customer is aware, any agents or other persons acting on behalf of any of the foregoing:
i) is, or has been, a Listed Person;
ii) has engaged in any business dealings or activities that would reasonably be expected to result in it becoming a Listed Person;
iii) directly or indirectly, has conducted or is conducting any business dealings or activities with or for the benefit of, or is otherwise involved in any business with a Listed Person, or otherwise acting in violation of Economic Sanctions and Export Control Laws;
iv) has engaged or is engaging in any transaction that circumvents, evades or avoids, or has the purpose or effect of circumvention, evading or avoiding, or attempts to violate, any Economic Sanctions and Export Control Laws; or
v) is, or has been, in violation of, or subject to, any investigation or enquiry by, or on behalf of, any governmental or other regulatory body relating to Economic Sanctions and Export Control Laws.
2) The Customer covenants, agrees and undertakes that:
a) the Customer shall act in compliance with Economic Sanctions and Export Control Laws, and shall not sell nor re-export the Product without all requisite licenses and approvals under Economic Sanctions and Export Control Laws;
b) the Customer shall not sell, export or re-export, the Product, directly or indirectly, to the Russian Federation or for use in the Russian Federation (whether or not permitted under Economic Sanctions and Export Control Laws applicable to the Customer);
c) the Customer shall undertake its best efforts to ensure that the purpose of this Clause 2) is not frustrated by any third parties further down the commercial chain, including by possible resellers;
d) the Customer agrees to (i) cascade the contractual obligations set forth in this Clause 2) in contracts with third parties, including possible resellers, further down the commercial chain; and (ii) set up and maintain an adequate monitoring mechanism to detect conduct by any third parties further down the commercial chain, including by possible resellers, that would frustrate the purpose of this Clause 2);
e) the representations and warranties set forth in Clause 1) above shall always remain true and correct;
f) the Customer will provide written notice to ASSA ABLOY, as promptly as possible and in any event within five business days, if (i) any representation or warranty set forth in Clause 1 above should cease to be true at any time, or (ii) the Customer should encounter any problems in applying Clauses a)- d), above, including any relevant activities by third parties that could frustrate the purpose of said clause; and
g) the Customer will not engage in any transaction for Military End-Use unless explicitly approved by ASSA ABLOY.
3) The Customer covenants, agrees and undertakes to maintain complete and accurate records concerning all actions taken by, on behalf of, or at the direction of ASSA ABLOY pursuant to these Trade Compliance Requirements. The Customer will provide all information relating to requests for Products, that the Customer suspects could violate or circumvent Economic Sanctions and Export Control Laws, including requests from or on behalf of a Listed Person, and other attempts to acquire ASSA ABLOY Products in violation of Economic Sanctions and Export Control Laws. The Customer will, to the best of its abilities, cooperate with ASSA ABLOY to facilitate compliance with Economic Sanctions and Export Control Laws and will upon ASSA ABLOY’s request provide ASSA ABLOY with true, complete and correct copies of all documentation relating to any business dealings involving the Product, including but not limited to, end-user certifications, information concerning compliance with the obligations under Clause 2) a)- d), and other information as may be required by ASSA ABLOY within two weeks of the simple request of such information.
4) Anything in the Agreement to the contrary notwithstanding, ASSA ABLOY shall not be obliged to make any payment or take any other action under this agreement if ASSA ABLOY believes in good faith that such action may constitute a violation, contribute to a violation, or constitute a circumvention of any Economic Sanctions and Export Control Laws.
Termination:
5) Supplementing any other termination rights in the Agreement into which these Trade Compliance Requirements are incorporated, the Agreement may be terminated immediately by ASSA ABLOY by written notice to the Customer if:
(a) any representation or warranty set forth in Clause 1) above should cease to be true at any time;
(b) the Customer acts in breach of its covenants, agreements and undertakings set forth in Clause 2)- 3) above, which shall in each case be deemed a material breach of an essential element of the Agreement;
(c) the Customer has misrepresented or failed to properly disclose any material fact, or to provide any documentation, certifications or information requested by ASSA ABLOY, including without limitation to, the intended end-use/end-user or destination of the Product;
(d) the Customer, its affiliates, or any of their respective directors, officers or employees becomes a Listed Person; or
(e) either party’s ability to fulfil an obligation under this agreement is otherwise materially affected by the imposition of restrictions in Economic Sanctions and Export Control Laws.
Upon any such termination, the Agreement and all rights and obligations hereunder shall immediately terminate, provided that the Customer shall remain liable to ASSA ABLOY for any breach of its obligations hereunder.
ASSA ABLOY shall not be liable to the Customer for any claims, losses or damages arising from ASSA ABLOY exercising its rights under (a)(e) above or under Clause 4).
Penalty and Indemnification
6) Any violation by the Customer of Clause 2) above shall constitute a material breach of an essential element of the Agreement, and ASSA ABLOY shall be entitled to seek appropriate remedies, including, but not limited to: (i) termination of the Agreement; and (iii) indemnification in accordance with Clause 7) below.
7) The Customer shall indemnify ASSA ABLOY and its affiliates, directors, officers, employees, advisors, agents and holders of its equity interests (collectively, “Indemnitees”) against, and shall hold each Indemnitee harmless from, any and all third-party claims, damages and liabilities, including the reasonable fees, charges and disbursements of counsel, incurred by or asserted against any Indemnitee arising out of, in connection with, or as a result of:
a) any misrepresentation or breach of warranty set forth in Clause 1 above;
b) any breach by the Customer of any of its commitments in Clauses Clause 2)- 3) above; and
c) any claim, litigation, investigation or proceeding relating to any of the foregoing, whether based on contract, tort, or any other theory.
Definitions for the purposes of these Trade Compliance Requirements:
“Military End-Use”: Use of Products, in their entirety or in part, for any military end-use or by any military end user, including for any purpose in connection with chemical, biological or nuclear weapons, military items or by any national armed services (army, navy, marine, air force, or coast guard), national guard and national police, government intelligence or reconnaissance organisations.
“Listed Person”: individuals and entities listed, or parties that are owned or controlled by one or more individuals or entities listed, in Economic Sanctions and Export Control Laws.
“Economic Sanctions and Export Control Laws”: all economic sanctions and export control laws, regulations, rules or restrictive measures, including but not limited to import and export restrictions on materials and items, adopted and enforced by governmental authorities of the EU, UK, UN or US or any other relevant governmental or regulatory authority, applicable to ASSA ABLOY or Customer.
무역 준수 요건 관련 조항
제1조 (적용 범위)
본 요건은 다음 각 호의 계약에 적용됩니다.
(a) ASSA ABLOY 그룹 계열사가 당사자인 계약,
(b) 본 무역 준수 요건을 명시적으로 참조하며(본 웹페이지 링크 포함), 이를 계약의 일부로 구성하는 계약
제2조 (정의)
본 요건에서 사용하는 용어는 다음과 같은 의미를 갖습니다.
"ASSA ABLOY": 계약 당사자인 ASSA ABLOY 그룹 계열사
"고객": 계약에 따라 ASSA ABLOY로부터 공급을 받는 자
"경제제재 및 수출통제법": EU, 영국, UN, 미국 또는 기타 관련 정부기관이 채택·집행하는 경제제재 및 수출통제 관련 법률, 규정, 규칙 또는 제한조치
"제재대상자": 경제제재 및 수출통제법에 따라 지정된 개인·법인 또는 해당 법인에 의해 소유·지배되는 당사자
"군사적 최종사용": 제품의 군사적 목적 사용 또는 군대, 방위군, 경찰, 정보기관 등에서의 사용
"제품": 계약에 따라 ASSA ABLOY가 공급하는 모든 제품 및 서비스
제3조 (수출통제 및 제재 관련 의무)
1항 (고객의 진술 및 보증)
고객은 ASSA ABLOY에 대하여 다음 사항을 진술·보증합니다.
(a) 고객, 그 계열사, 임직원, 대리인 등(이하 "고객 측")은
(i) 현재 또는 과거에 제재 대상자가 아님,
(ii) 제재대상자가 될 우려가 있는 활동을 수행한 사실이 없음,
(iii) 제재대상자와의 거래 또는 경제제재 및 수출통제법 위반 행위에 관여한 사실이 없음,
(iv) 경제제재 및 수출통제법을 회피·우회·위반하는 거래를 수행한 사실이 없음,
(v) 관련 법규 위반으로 정부기관의 조사를 받은 사실이 없음
2항 (고객의 약정 및 의무)
고객은 다음을 이행하여야 합니다.
(a) 경제제재 및 수출통제법을 준수하며, 필요한 인허가 없이 제품을 판매·재수출하지 않음,
(b) 제품을 러시아 연방 또는 벨라루스로 직접·간접적으로 수출하지 않음,
(c) 유통망의 하위 단계에서 제3자의 행위로 본 요건의 목적이 훼손되지 않도록 최선의 조치를 취함,
(d) 제3자(재판매업자 포함)와의 계약에 본 요건을 반영하고, 이를 감시할 수 있는 모니터링 체계를 구축·유지함,
(e) 제1항의 진술·보증을 지속적으로 사실대로 유지함,
(f) 제1항의 진술·보증이 변경되거나 제3자의 위반이 발생할 우려가 있는 경우, 5 영업일 이내에 ASSA ABLOY에 서면 통보함,
(g) ASSA ABLOY의 사전 서면 승인 없이 군사적 최종사용 목적의 거래를 하지 않음
3항 (기록 유지 및 정보 제공)
고객은 다음을 이행하여야 합니다.
(a) 본 계약 관련 ASSA ABLOY의 지시·요청에 따른 행위의 완전하고 정확한 기록을 보존함,
(b) ASSA ABLOY의 요청 시 2주 이내에 최종사용자 인증서, 준수 관련 증빙자료 등을 제공함
4항 (ASSA ABLOY의 권리)
ASSA ABLOY는 경제제재 및 수출통제법 위반 가능성을 합리적으로 판단하는 경우, 본 계약상의 지급 또는 조치 이행을 거부할 수 있음
제4조 (계약 해지)
ASSA ABLOY는 다음 사유 발생 시 서면 통보로 계약을 해지할 수 있습니다.
(a) 제3조 제1항의 진술·보증이 허위임이 드러난 경우,
(b) 고객이 제3조 제2항~제3항의 의무를 위반한 경우(계약의 본질적 요소 위반으로 간주),
(c) 고객이 중요 사실을 은폐하거나 요청된 문서를 미제공한 경우,
(d) 고객 측이 제재대상자로 지정된 경우,
(e) 경제제재 및 수출통제법으로 계약 이행이 실질적으로 불가능한 경우
해지 시 고객은 계약 위반에 따른 모든 손해를 배상하며, ASSA ABLOY는 해지 자체로 인한 손해에 대해 책임을 지지 아니함
제5조 (위반 시 제재 및 면책)
1항 (제재)
고객이 제3조 제2항을 위반하는 경우, ASSA ABLOY는 계약 해지 및 손해배상 청구 등 적절한 구제수단을 행사할 수 있음
2항 (면책)
고객은 다음 사유로 발생한 손해에 대해 ASSA ABLOY 및 그 계열사, 임직원 등을 면책합니다.
(a) 제3조 제1항의 진술·보증 위반,
(b) 제3조 제2항~제3항의 의무 위반,
(c) 관련 소송, 조사, 제3자 청구 등으로 인한 손해(변호사 비용 포함)